ZWISCHEN 1945 UND 1962 FÜHRTEN DIE VEREINIGTEN STAATEN...
331 ATMOSPHÄRISCHE ATOMTESTS DURCH.
DIE REGIERUNG LEUGNET BIS HEUTE DIE GENETISCHEN AUSWIRKUNGEN...
DIE DURCH DEN RADIOAKTIVEN NIEDERSCHLAG...
VERURSACHT WURDEN...
WÜSTE VON NEU MEXIKO
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir! Helfen Sie mir!
Meine Torte ist fertig.
Zeit für die Sendung. Alle auf die Bühne.
BENZIN-OASE LETZTER HALT 322 KM
Ruby?
Bist du das?
Verdammt!
Ruby!
Ruby?
Ruby!
UNBEFUGTER ZUTRITT VERBOTEN
REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN, ENERGIE-MINISTERIUM
Ruby?
Falls du das bist, Jupiter...
ich hab hier 'ne Ladung Schrot für dich, verstanden?
Ich hatte euch gesagt, dass es vorbei ist!
Ich bin raus! Habt ihr gehört?
Ihr seid jetzt auf euch allein gestellt.
Ich...
Tut mir Leid, ich kann das einfach nicht mehr.
Hallo!
Hey!
Ist das heiß hier.
Schatz, bleib im Wagen, da bist du windgeschützt.
Aber, Schatz, ich muss mir etwas die Beine vertreten.
Ist denn niemand hier?
Hallo!
- Hey, wach auf, Zicke. - Bobby, lass das!
- Voll tanken und Öl nachgucken, bitte. - Oh, ja, wird gemacht, Sir.
- Beauty, bitte! Hör auf damit! - Dieses Scheißding.
Verdammt!
Ist alles OK?
Warum können wir denn nicht fliegen wie normale Menschen?
Ach ja, weil die deinen Dad nicht an den Steuerknüppel lassen.
Entspann dich. Es ist ihre Silberhochzeit und sie freuen sich, dass du da bist.
- Quatsch, deine Eltern hassen mich. - Du liegst falsch. Sie lieben dich.
Wir hätten auch 'ne Kreuzfahrt machen können...
Tu mir 'nen Gefallen und hör auf damit. Ich bitte dich sonst nie um irgendwas.
Würde dich auch freuen, wenn Catherine an unserem 25. Hochzeitstag mitkommt.
Ist ja schon gut.
Der wird sicher nicht in 'nem scheiß Wohnwagen stattfinden.
Hier kommen nicht oft Reisende vorbei. Wo wollen Sie hin?
- San Diego. - Kalifornien?
Da haben Sie nicht die schnellste Route gewählt.
Oh, nein. Wir wollten uns unbedingt die Wüste ansehen.
- Nicht wahr, Bob? - Unbedingt.
In der Wüste gibt's nix zu sehen.
Wirklich? Hast du das gehört, Schatz?
Ja.
Ist rauchen neben der Zapfsäule nicht streng verboten?
Ja.
Komm her, komm schon! Du bist ein liebes kleines Schweinchen.
Ein kleines Baby-Schweinchen. Kleines Baby-Schweinchen.
Hey, Bobby! Komm mal her.
- Sieh dir das an. - Oh, mein Gott.
Ist ja wirklich unglaublich.
Ihr gebt ein perfektes Paar ab.
Du bist süß. Ja.
Hey! Was soll denn das werden? Pinkel da nicht hin.
Was geht denn dich das an? Du kannst dich ja kurz umdrehen.
Hallo!
Siehst du das da?
Entschuldigung, haben Sie ein Telefon? Ich hab hier draußen keinen Empfang.
Nein, hab ich nicht.
Hey, Bukowski, gönn dem Handy mal 'ne Pause.
Geht nicht, Bob, die Pflicht ruft.
Schatz, seit wir losgefahren sind, hängst du am Telefon. Wirklich.
Wir sind weg, muss mich vergewissern, dass mein Laden nicht abgefackelt ist.
Oh, Gott!
Danke, Brenda.
Was soll der Scheiß, Brenda?
Kacke!
- Hab mir auf die Hand gepinkelt. - Wie weit ist es zur Interstate 88?
- Perverse Kuh! - Was?
Mindestens fünf oder sechs Stunden.
Hast du Hunger, Schätzchen?
Wieso sind wir denn nicht über Santa Fe gefahren?
Könntest du mal kurz die Klappe halten?
Also, ich will mich nicht einmischen, Ma'am, aber Ihr Mann hat Recht.
Das hier ist die einzige Straße Richtung Süden zur Interstate 88.
Von da aus können Sie dann die 40 nach Kalifornien nehmen.
Aber das ist 'ne verdammt lange Fahrt.
Das stört mich überhaupt nicht. Ich fahre gern nachts.
Ich bin 15 Jahrelang nachts Streife gefahren.
- Wirklich? Sie sind ein Cop? - Ja, Detective.
Nicht mehr, Gott sei Dank.
Ich gründe meine eigene Sicherheitsfirma.
Sind Sie auch ein Cop, Mister?
Ich arbeite in der Telekommunikation, ich verkaufe Handys.
Also, hier in der Wüste werden Sie mit Sicherheit keine Kunden finden.
Ja, kann ich mir vorstellen.
Alles bestens. Der Ölstand ist in Ordnung.
Beauty, komm zurück!
Hey, Kumpel. Was schulde ich Ihnen?
- Genau $ 46. - Bob, ich mach das schon.
Noch kann ich mir den Sprit leisten, Bukowski.
- Der Rest ist für Sie, mein Freund. - So hab ich das nicht gemeint.
Beauty?
Beauty? Komm her, Süße!
Beauty?
Beauty, komm schon, Süße!
Hallo?
Ist da jemand?
Beauty!
- Beauty, was machst du denn da? - Kann ich Ihnen helfen, Miss?
Oh, tut mir Leid. Ich hab bloß den Hund gesucht.
Sie ist weggerannt. So was macht sie andauernd.
- Lynn, wir wollen los! - Komm schon, Süße, gehen wir.
- Ist ja schon gut. Ich hab sie. - Ok.
Schatz, könntest du ihm sagen, er soll etwas vorsichtiger fahren?
- Mir ist von der Hitze ein bisschen übel. - Wir wollen los.
Wir wollen los, wir wollen los, wir wollen los!
Schatz, wir haben Urlaub.
- Ja? - Wissen Sie...
es ist nicht auf der Karte...
aber wenn Sie nach etwa zwei Meilen auf die unbefestigte Straße abbiegen...
dann durch die Hügel fahren, erspart Ihnen das wahrscheinlich zwei Stunden.
Sie können sie nicht verfehlen.
Direkt davor ist ein alter Zaun.
Danke schön. Haben Sie vielen Dank.
Alter Zaun, unbefestigte Straße, zwei Meilen.
- Ich wünsche Ihnen 'ne gute Fahrt. - Danke.
Dad, ich hasse es, wenn du singst.
Stopp!
Könnt ihr euch vorstellen, die ersten Leute, die die Wüste durchquert haben...
- hatten keine Ahnung, wo sie waren. - Kann's mir vorstellen. Ganz wie wir.
Brenda, wir sind auf einer Straße, OK? Sie muss irgendwo hinführen.
Und seht mal, wie schön es hier ist. Seht euch das Licht auf den Felsen an.
Das ist großartig.
Das hier ist so beschissen!
Hey, jetzt hör gefälligst auf, hier so rumzufluchen, junge Frau.
Ein bisschen Unterstützung wäre schön.
Das ist doch alles zum Kotzen hier!
- Hör mit der scheiß Flucherei auf. - Jetzt beruhigt euch wieder.
- Wir sind alle ein wenig müde, OK? - Ja, Mom.
Du bist in den 60ern aufgewachsen, wieso bist du dann so verklemmt?
Früher war deine Mom nicht verklemmt. Sie war 'ne kleine Hippie-Braut.
- Nein. - Doch.
Hättest sie in deinem Alter sehen sollen. Sie war ein heißer Feger.
- Dad! - Hör auf damit!
Mitten im Sommer kutschieren wir durch die Wüste von Neu Mexiko.
Und das ohne Klimaanlage.
Ein toller Urlaub!
Ich bin froh, dass du mitgekommen bist.
Sonst wär's hier verdammt langweilig geworden.
Ja.
Verdammt langweilig.
Gib es auf, Mann. Ich hab es anderthalb Stunden lang versucht.
Das Ding ist antik, Kabel sind aus dem Mittelalter, das muss ersetzt werden.
So!
Ok. Es lag am Thermostat.
- Der hatte keinen Kontakt mehr. - Na ja, jedenfalls...
können wir jetzt wieder durchatmen.
Hey, ich dachte, du hast mit dem Rauchen aufgehört.
- Weiß meine Schwester das? - Hey, Mann...
scheiß auf deine Schwester.
Weißt du, Big Bob wäre ziemlich angefressen...
wenn er wüsste, dass du in seinem neu restaurierten Wohnwagen rauchst.
Ja? Dann scheiß auch auf Big Bob.
Hier. Willst du eine? Greif zu.
Deine Schwester würde mir die Eier abschneiden, wenn du damit anfängst.
Ich glaube, das hat sie schon vor einiger Zeit getan.
Ja, kann gut sein.
Wie's aussieht, sind wir hier auf dieser blauen Straße.
Wir sind nicht auf der blauen Straße und auch auf sonst keiner.
Der Typ hat doch gesagt, sie ist nirgendwo verzeichnet.
Oh, mein Gott!
Haltet euch fest!
Passt auf das Baby auf!
Schatz? Wo ist das Baby? Wo ist das Baby?
Sie ist hier, es geht ihr gut.
- Was war denn das? - Was zum Teufel ist passiert?
Der Reifen muss wegen der Hitze geplatzt sein.
- Ist alles OK? Bist du sicher? - Nur ein bisschen durchgeschüttelt.
- Oh, Gott. - Wo ist Bobby?
Bobby, ist alles in Ordnung, Schatz? Geht es dir gut?
Ihm geht's gut.
Ich wusste, die Reise wäre nicht gut fürs Baby. Ja, nichts passiert.
So eine Scheiße!
Ok, OK, ist ja nichts passiert.
- Der ganze Wohnwagen... - Ich weiß, ich weiß.
Kommt wieder her! Kommt her!
Beauty!
Beast!
Wir sind total am Arsch.
- Und, kriegst du hier ein Signal? - Nein. Nichts.
Das Netz deckt 97 Prozent des Landes ab.
- Wir sind in den restlichen drei. - Ja.
Dein Dad wollte ja unbedingt die Wüste sehen. Ich hoffe, er genießt es.
Doug. Lass es.
- Ob hier wer 'nen Bullen mieten will? - Doug!
- Was? - Komm schon.
Der Typ lässt keine Chance aus, um mich fertig zu machen!
Darf ich mich denn nicht verteidigen?
Lass dich bloß nicht auf sein Niveau herab.
Hier draußen sind etwa 100 Grad. Jeder von euch ist schuld.
Ohne Ausnahme. Rückt mir von der Pelle!
Herr General! Wie groß ist der Schaden?
Die Achse ist gebrochen. Und das ist...
ein Totalschaden.
Können wir's reparieren?
Was?
Nein, die Karosserie ist völlig verzogen. Das geht nicht.
Womit auch? Ich meine...
Gib mir dein verdammtes Handy. Ich ruf 'nen Abschleppwagen.
Kein Empfang. Ich hab's versucht.
Wir können den CB-Funk benutzen.
Kannst du gern versuchen, aber du wirst keinen erreichen.
Der Freeway liegt auf der anderen Seite der Hügel. Kannst du vergessen.
Und was machen wir jetzt?
Lass mich mal durch.
Bob, was machen wir jetzt?
Wir laufen.
- Wir laufen? - Ja, wir beide.
Wir sind mitten in der Wüste. Meilenweit von allem entfernt.
Entweder wir laufen...
oder wir warten hier, bis jemand vorbeifährt.
Hast du jemanden vorbeifahren sehen, seit wir vom Freeway runter sind?
Ich hab keinen vorbeifahren sehen, seit du die Abkürzung genommen hast.
- Schatz, lass uns spazieren gehen. - Ok.
Da ist nichts. Ihr blöden Viecher!
Ich wette, dass diese Wüste voller Klapperschlangen ist.
- So, das war's. - Bobby, komm her.
- Ja, Sir. - Danke, Schatz.
Keine Ursache.
- Weißt du, neulich, Mom... - Was?
- Das Ding ist noch gesichert. - Ja, Sir.
Neulich hab ich eine Dokumentation über Wüstenschlangen gesehen...
auf dem Discovery Channel. Es gibt ein paar Arten...
wenn man von denen gebissen wird, stirbt man innerhalb von 25 Minuten.
Ja? Ich würde gern mal sehen, was die gegen die Dinger ausrichten.
Ich dachte, die Waffen wolltest du wegschließen.
- Ich dachte, du redest nicht mit mir. - Ja, du hast Recht.
Ich kann mit den Dingern umgehen. Ich zieh meine Kugeln deinen Gebeten vor.
Ja, manches ändert sich nie.
Und was ist mit Skorpionen und Kojoten und so was?
Preiset den Herrn und verteilt die Munition.
- Willst du's auch mal versuchen? - Ziel damit nicht auf mich.
Keine Sorge, Mann, die ist gesichert.
: Bobby.
Lass Doug in Ruhe. Er ist Demokrat. Der glaubt nicht an Waffen.
Oh, komm schon, Dougie.
Komm her. Nur einen Schuss.
Das verschafft einem ein Gefühl von Macht. Wird dir sicher gefallen.
Ich glaube nicht, Bobby. Ich würde mir wahrscheinlich den Fuß wegschießen.
Weißt du, er hat Recht.
Der würde sich wahrscheinlich den Fuß wegschießen.
- Hey, B. - Hey.
Wie sieht's aus?
Ich bin begeistert.
Ja. Das ist der totale Dreck.
Weißt du was? Mir ist völlig egal, was die sagen.
Nächstes Jahr fliege ich mit meinen Freundinnen nach Cancun.
Ich werde diese Familienausflüge nicht mehr mitmachen.
Na ja, davon gibt's sicherlich nicht mehr sehr viele.
Und wenn du nach Cancun fliegen willst, musst du dir 'nen Job besorgen.
Oh, ja. Meinst du etwa so einen wie deinen Job?
Brenda, ich helfe Doug im Laden aus, OK?
Oh, ja.
Schatz! Kannst du mir mal meine Jacke bringen?
Ja, ich bin gleich da, Schätzchen!
Bobby! Du Wichser!
- Gibst du mir 'nen Schokoriegel? - Nein.
Ich müsste in diese Richtung gehen.
Finde du heraus, wo die Straße hinführt, ich werde wieder zurückgehen.
- Halt dich von mir fern. - Alles klar.
Irgendwo muss die Straße ja hinführen.
- Vielleicht zurück zum Freeway. - Nimmst du auch 'ne Waffe mit?
Werde ich nicht, Schatz. Ich brauche keine Waffe, um Hilfe zu suchen.
- Nein, den will ich nicht. - Du brauchst den Hut.
- Du wanderst in der Wüste rum. - Er sieht hässlich aus.
- Es geht nicht ums Aussehen. - Na schön. In Ordnung. Danke.
Wenn du nach fünf, sechs Meilen niemanden findest, komm wieder zurück.
- Hier, Schatz. - Ich werde zur Tankstelle gehen.
Du wirst nicht vor Sonnenuntergang zurück sein. Das ist das Problem.
Hey, es sind doch bloß acht Meilen.
Ich leih mir das Auto von dem Alten und benutze sein Telefon.
Bevor es dunkel wird, bin ich mit 'nem Abschleppwagen wieder hier.
- Darf ich mit Doug mitgehen? - Nein. Du bleibst hier.
Und Brenda? Hör mal zu. Dein Bruder hat hier das Kommando, OK?
- Wenn er was sagt, wird das gemacht. - Wir sollten beten, bevor ihr geht.
- Oh, Mom! - Brenda, ist das zu viel verlangt?
- Ja. - Komm schon.
- Ich hasse es. - Wir warten.
Gott sei Dank guckt uns niemand zu.
- Bobby? Hör auf damit. - Lass das.
Segne uns in dieser Zeit und schick uns deine Schutzengel, uns zu helfen...
dieses Tal zu durchschreiten in unserem Glauben...
und mit der Hilfe des Herrn. Amen.
- Amen. - Amen.
Ok.
- Bis dann, Dad! - Sei vorsichtig!
Wir sehen uns in ein paar Stunden!
Schatz, behalt deinen Hut auf, OK?
- Ich trag ihn doch. - Hör auf, mich so anzugucken.
- Er ist doch auf meinem Kopf. - Ich liebe dich.
I-Ii-
Hi. Hallo, Süße.
Wer will denn da nicht mehr schlafen?
Hast du Hunger?
Bitte nimm deine Füße vom Tisch!
Weil wir campen, heißt das nicht, du kannst dich wie ein Schwein benehmen.
Schatz, du solltest nicht...
von der Brust zur Flasche und von der Flasche zur Brust wechseln.
In ihrem Alter sollte sie sich an das eine oder an das andere gewöhnen.
Mom, danke für den Tipp, aber es ist mein Baby.
Ich fasse es nicht, dass wir an eurem Hochzeitstag im Nichts festsitzen.
Wenn wir auf der Hauptstraße geblieben wären, wären wir jetzt in Kalifornien.
Wie schön wär' jetzt 'ne heiße Dusche und 'ne kalte Margarita.
Oder das Meer.
- Eine Massage. - Ich fänd' ein richtiges Bett schön.
- Ja. - Oder 'ne Wiese voller Gras.
- Was meinst du? - Brenda!
- Was denn? - Eine Wiese voller Gras...
das ist Pot, Mom.
- Wie war das? Wer raucht Pot? - Ja, ganz genau, wer raucht Pot?
Hey, hat einer von euch mein rotes Sweatshirt gesehen?
Ihr wisst schon, das mit der Kapuze, es lag auf dem Rücksitz. Brenda?
Hast du da drauf geschlafen oder so was?
Ich hab dein stinkendes Sweatshirt nicht angerührt, OK?
Warum sind denn die Hunde so aufgeregt?
Wahrscheinlich weil hier ein paar Klapperschlangen in der Nähe sind.
Weißt du, wie Freud...
deine Klapperschlangen-Obsession interpretiert hätte, Mom?
Bobby. Wie frech!
- Bobby Carter, lass den Blödsinn! - Widerlich!
Kann ja echt nicht sein.
Das war widerlich, tut mir Leid. Ich entschuldige mich bei euch allen.
Oh, danke schön.
Ich find's wirklich schön, dass wir auf dieser Reise zusammen sind.
Da bist du aber die Einzige.
- Wo ist das Obst? - Braucht irgendeiner irgendwas?
Nein.
Brenda! Soll das ein Scherz sein? Weißt du, wie lange... Hey!
- Bobby, Bobby! - Tut mir Leid.
- Bobby, gleich gibt's Essen! - Ich hol ihn, Mom.
- Immer das Gleiche. - Bobby!
Ich will nicht, dass du dich jetzt zu weit vom Wohnwagen entfernst.
Beauty!
Scheiße!
Was ist das denn?
Sieh dir das an!
Hallo?
Hey, Kumpel?
Hallo.
Hallo!
Hey, ich hab 'nen kleinen Unfall gebaut auf Ihrer Abkürzung.
Ey!
Ich hab mir ein Wasser genommen, OK?
Ist tot. Verdammt!
Hey, Kumpel!
Hey, sind Sie da?
Sind Sie zu Hause?
Hallo?
REGIERUNG BEENDET ATOMTESTS
ATOMWAFFEN LÄUTEN NEUES ZEITALTER EIN
Minenarbeiter weigern sich, ihr Land aufzugeben
Militär macht Minen-Stadt dem Erdboden gleich
REGIERUNG STELLT ATOMTESTS EIN
Familie verschwindet in Vorgebirge in Neu Mexiko
Behörden beunruhigt durch rätselhafte Vermisstenfälle in Wüste
Du dreckiger Mistkerl!
Ja.
Jupiter.
Ich hab hier 'ne Ladung Schrot für dich! verstanden?
Hey, Mister!
Sie verstehen nicht, was hier los ist.
Hey!
Die Kinder...
sind in den Minen aufgewachsen wie wilde Tiere.
Öffnen Sie ganz langsam die Tür.
Was ist denn das für ein Ort für Kinder?
Was ist denn das bloß für ein Ort?
Ok, nehmen Sie die Waffe runter. Nehmen Sie sie langsam runter.
Nehmen Sie sie runter!
Wirklich, ich hab alles getan, was ich konnte.
- Es tut mir Leid. - Hey!
Scheiße!
Daddy.
Daddy. Daddy.
Daddy.
Daddy. Daddy.
Daddy.
Gib mir die Waffe, Pluto!
- Gib mir die Waffe! - Macht schon, hier rüber!
- Das ist meins. - Du solltest keine Waffe haben.
Brenda!
Ich bin hier. Ich bin gleich wieder da.
Bobby!
Bobby?
Bobby.
Bobby!
Ok, lass mich das... Oh, Schatz, deine Haare...
Es ist...
Du hattest echt wahnsinniges Glück, dass Brenda dich gefunden hat.
Was wäre gewesen, wenn du die Nacht draußen in der Kälte gelegen hättest?
Hey, Bobby.
Keine Sorge, Beauty kommt schon zurück, wenn sie Hunger hat.
- Habt ihr das Funkgerät ausprobiert? - Das funktioniert nicht.
Aber wir haben was gehört.
Es klang wie ein Atmen.
Was für ein Atmen?
Es war irgendwie merkwürdig, stimmt's, Mom?
Ich bin sicher, es war nur statisches Rauschen.
Mom!
Es klang wie ein perverser Anruf.
Das kann auch nur Mom passieren, hier draußen 'nen obszönen Anruf zu kriegen.
Bobby? Was ist denn?
- Schatz? - Nein. Ihr bleibt gefälligst hier.
Was ist denn los mit dem?
Was macht er denn?
Scheiße!
Beast!
- Beast! - Hey, Bobby?
- Großer Gott! - Hey! Vorsicht!
Vorsicht! Hör auf, die Waffe auf mich zu richten, bitte!
- Herrgott, Bobby... - Doug, tut mir Leid, Mann.
Ich bin's.
- Alles OK? - Ja.
Gott!
Ich wollte dich nicht erschrecken, Mann.
Ich hab da draußen was gefunden, das glaubst du mir nie.
Das ist wie in der Twilight Zone.
- Hey. - Ist es Bob?
- Es ist Doug. - Es ist Doug. Ist OK.
Oh, Schatz. Oh, mein Gott!
Gott sei Dank geht's dir gut, ich hab mir so Sorgen gemacht.
Es ist alles bestens. Bin nur etwas erschöpft.
- Seht mal, was ich gefunden habe. - Was ist das?
Da draußen ist ein riesiger Krater.
Wird wohl als Müllkippe benutzt. So was hab ich noch nie gesehen.
Guck dir das Zeug an, das ist brandneu.
Was sollen wir mit 'ner Angelrute in der Wüste anfangen?
- Ich dachte, du wolltest Hilfe holen. - Die Straße endet in fünf Meilen.
Da, wo der Krater ist. Das ist keine Abkürzung, nur Wüste.
- Die Straße endet? - Die endet da.
- Der Alte hat nur Scheiße erzählt! - Ich hoffe, dein Dad hat mehr Erfolg.
Vielleicht haben wir nur 'ne Abzweigung übersehen.
Habt ihr was zu essen da? Ich bin am Verhungern.
- Ja. Komm rein. - Klasse. Danke.
Brenda? Wo ist dein Labello? Meine Lippen sind ganz ausgetrocknet.
Ist das dein Ernst? Du bist ja eklig. Du kriegst meinen Labello nicht.
Hast du den etwa benutzt, ohne mich zu fragen?
- Was ist denn daran so schlimm? - So, das Baby muss jetzt ins Bett.
Warte, Bobby! Lass sie offen. Wir gehen gleich.
Tu Daddy 'nen Gefallen und Schlaf jetzt.
Ihr wollt nicht warten, bis Dad wieder da ist?
Nein, Bobby. Ich bin total fertig. Ich muss mich hinlegen.
Nein, nein, ist schon OK. Ihr beide könnt doch hier bleiben.
Weil ich auf dem Boden schlafe und...
Mom und Brenda schlafen vorne und ihr kriegt das Bett.
Wir haben genug Schlafsäcke da. Und Kopfkissen und so.
Sechs Leute schlafen in 'nem Wohnwagen für drei, das kann nicht bequem sein.
Das wäre doch albern, OK?
- Schatz, bringst du ein Wasser mit? - Ja.
- Doug, kann ich kurz mit dir reden? - Was gibt's?
- Baby, kommst du? - Ja, ich bin gleich fertig.
Was ist los?
Als ich...
- Bobby, Bobby. - Nein, nein, nein.
Ich bin sicher, dein Dad ist bald zurück, OK?
Seien wir doch mal ehrlich, bei Big Bob...
braucht's mehr als ein paar Schlangen und Skorpione, um ihn aufzuhalten.
Ok?
- Entschuldigung. - Tut mir leid.
Hast du die Kissen?
Die sind im Wagen.
Hey, hey. Hör zu.
Wenn er nicht bis Mitternacht zurück ist, gehen wir ihn suchen. Ok?
- Ja. Ok. - Gut.
- Ruh dich ein bisschen aus. - Gute Nacht, Bobby.
Gute Nacht.
Was machst du da? In der Wüste gibt's keine Moskitos.
Schatz, Moskitos gibt es überall.
Hi.
Beast.
Beast?
Beast!
Beast.
Beast?
Beasty? Komm her, Kleiner.
Beast?
I-Iey-
- Hey, hey, Leute! - Macht auf!
- Oh, großer Gott! - Bobby.
Was ist denn, Bobby?
- Irgendwas stimmt hier draußen nicht. - Was denn?
Da leben irgendwelche Menschen oder so was Ähnliches in den Hügeln.
- Irgendwelche Menschen? - Nein. Doug.
- Doug. Bitte! - Bobby, jetzt hör mal zu.
Wir sind hier irgendwo im Nichts. Ok? Niemand lebt in diesen Hügeln.
Beauty ist tot.
- Was? - Ich hab sie gefunden...
und sie war...
Es sah so aus, als ob sie irgendeiner aufgeschlitzt hätte. Versteht ihr?
- Aufgeschlitzt? - Ja, und ich wollte nichts sagen...
weil ich keinem von euch Angst einjagen wollte.
Und um Mom nicht aufzuregen.
Aber ich sage euch, irgendetwas stimmt hier nicht, OK?
Und Dad ist immer noch nicht zurück.
Ok. Alles klar. Warte kurz.
Ich komm mit und seh' mir das mal an.
Wir sind nicht allein.
Ok, Lynn, du bleibst hier und verriegelst die Türen, OK?
Beruhige dich, wir sehen uns das an. Also, wo hast du was gesehen?
Jetzt!
- Es ist Bob! - Warte. Wir wissen nicht, was es ist.
- Nein, es ist Bob. - Wir wissen nicht, was das ist.
- Bob! Ich komme! - Dad?
Dad! Hilfe!
Brenda, pass auf das Baby auf!
Nein!
Weg da!
Hey, kleiner Kumpel! Hey, kleiner Kumpel!
Schaff deine Mutter hier weg! Schaff deine Mutter hier weg!
Tu doch irgendwas!
Für so was muss man ein richtiger Mann sein!
Ich hab gesagt, du sollst dich verziehen! Also verzieh dich!
Verschwinde! Verschwinde!
Verpiss dich!
Das ist nicht mein Bob!
- Das ist nicht mein Bob! - Nein, Mom, komm weg da!
Nein, komm mit.
Was war das?
Mom, du bleibst hier, OK?
Hilfe! Hilfe!
Oh, du bist fett.
Groß, fett und saftig.
Nein, bitte!
Bobby!
Bobby, wo willst du hin?
Ich werd diese Scheißkerle fertig machen.
Lass den Quatsch! Jetzt mach keine Dummheiten!
Sie sind im Wohnwagen!
- Na, los, raus da! - Hilfe!
Erschieß ihn! Erschieß ihn!
Brenda!
- Hilf mir, Bobby! - Jetzt komm schon!
- Guck mich an! Guck mich an! - Aufhören! Aufhören!
Gut so. Guck mich an!
Scheiße!
- Ich komm zurück, um dich zu holen. - Brenda!
Das Miststück hat mich abgestochen wie 'n Schwein!
Alles OK? Alles OK? Geht's?
Oh, Gott! Nicht bewegen!
Nicht bewegen. Nicht bewegen, Schatz.
Ok, OK. Ist gut. Alles wird gut.
Das wird schon wieder.
Schatz. Ok.
Schatz?
Schätzchen?
Lynn, komm schon!
Lynn!
Komm schon!
Ok, was sollen wir tun?
Was sollen wir jetzt tun, wenn die zurückkommen, Doug?
Dieser Wohnwagen ist so verdammt klein. Ich putze andauernd und...
und es ist trotzdem Chaos.
Es ist immer dreckig.
Ist Big Bob nach Hause gekommen?
Nein, noch nicht.
Sind alle im Bett und schlafen?
- Ja? - Ja.
Brenda ist hier und Bobby schläft hinten.
Und Lynn schläft auch?
Brauchst du irgendwas?
Gib mir eine Decke.
- Es ist kalt. Es ist kalt. Kalt. - Ist schon gut, OK.
Jetzt wird's schön warm. Schön warm.
Du bist so lieb, Doug.
Ich verstehe, warum Lynnie dich so wahnsinnig liebt.
Ich werde mir das nicht gefallen lassen!
Wir gehen nirgendwo hin. Willst du auch sterben?
- Es ist mir scheißegal! - Willst du draufgehen?
Sieh nur, was sie mit deiner Mutter und deiner Schwester gemacht haben.
Denk doch mal nach, du bist kein verdammtes Kind mehr!
Du kommst da draußen keine zehn Meter weit. Wir brauchen einen Plan!
Wir müssen nachdenken.
- Wir müssen nachdenken. - Worüber denn nachdenken?
Sie haben Catherine. Deine Tochter! Du willst rumsitzen und nichts tun?
Du bist ein Feigling! So wie es Dad gesagt hat.
Halt dein bekacktes Maul! Halt die Klappe! Halt's Maul!
Fick dich! Du Arsch!
Goggle?
- Goggle? - Nein!
Mach das Licht an! Mach das Licht an!
Mach das Licht an!
- Er hat gesagt, er kommt zurück. - Sei still, verdammt!
Er hat gesagt, er kommt zurück, um mich zu holen. Bitte...
Das sind die Typen!
Das sind die Typen. Das sind die Typen.
Goggle?
Hast du verstanden, Goggle?
Wo ist Goggle?
Er ist dageblieben. Er beobachtet sie.
Ich hab euch doch gesagt.
Was?
Ich hab euch gesagt, ihr müsst sie alle töten!
Beast! Beast! Du lebst!
Beast, braver Junge!
Braver Junge!
Jupiter wird sie erledigen.
Warum tut ihr uns das an?
Warum tut ihr das? Hört ihr mich?
Gebt mir mein Baby wieder zurück!
Was zum Teufel wollt ihr von uns?
Was wollt ihr?
Gebt mir mein kleines Mädchen zurück, kapiert?
Bobby?
Wie viele Kugeln hast du noch übrig?
Anderthalb Magazine.
Was sollen wir jetzt tun?
Wo lang, Beast? Wo lang?
Komm schon! Folge der Spur!
Komm schon, mein Großer.
Ich hoffe, du hast im Dunkeln keine Angst.
Wo sind wir?
Wo lang, Beast?
Braver Junge.
Bobby?
Bobby? Ich bin einer Blutspur gefolgt.
Sie führt zu einer Stadt oder so was, Bobby.
Bobby?
Wer weiß, vielleicht wurden die Funksprüche ja doch gehört.
Niemand wird diese scheiß Funksprüche hören, Brenda!
Niemand wird diesen verdammten Rauch in der verdammten Wüste sehen!
Wir sind mitten im beschissenen...
Scheiße!
- Tut mir Leid. - Schon gut.
Ich hab solche Angst.
Wer sind diese Typen?
TEST-DORF 3B
MILITÄRGEBIET STRAHLUNGSRISIKO
Guter Hund. Bleib hier.
- Haben Sie sie geschubst? - Hab ich doch schon gesagt. Ja!
- Haben Sie das Mobiliar zerstört? - Nein.
- Haben Sie sie "Abschaum" genannt? - Das hab ich nie zu ihr gesagt.
Ich hab meine Ehe hoch geschätzt. Ich hab sie und ihre Familie respektiert.
Und dann fingen die Misshandlungen an.
- Wollen Sie damit sagen... - ich bin immer noch in sie verliebt.
Sie wollten sich schon nach zwei Wochen wieder scheiden lassen?
Ich hatte das Gefühl, dass es einfach nicht mehr funktioniert.
Sie zog nicht mehr mit mir an einem Strang.
- Ich hab versucht, sie zu erziehen... - Was? Sie wollten sie erziehen?
- Ist sie Ihr Kind? - Nein, sie ist nicht mein Kind.
Zu was wollten Sie sie erziehen?
Sie wollte, dass ich abends Nudeln esse.
Und ich wollte damit fertig sein, bevor es dunkel wird.
- Sie hat mich mit Nudeln geschlagen. - Sie hat Sie mit Nudeln geschlagen?
Als das passiert ist, bin ich zur Tür rausgerannt.
Pass auf ihren Kopf auf, Bob.
Komm schon.
Wo ist meine Tochter?
Wo ist sie?
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright Stars
Through the perilous fight
O'er the ramparts we hailed
Ware so gallantly streaming?
And the rockets' red glare
The bombs bursting in air
Gave proof through the night
That our flag was still there
Wo ist meine Tochter?
Wo ist sie?
Antworte mir!
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich verlasse...
diesen Ort hier niemals!
Deine Regierung hat unsere Familien aufgefordert...
diese Stadt zu verlassen.
Und dann habt ihr unsere Häuser zerstört.
Wir sind in die Minen gegangen...
ihr habt eure Bomben gezündet.
Und habt alles in Asche verwandelt.
Ihr...
habt uns zu dem gemacht, was wir geworden sind.
Bumm, bumm, bumm!
Wo ist mein Baby?
Was ist so komisch?
Das Frühstück wird gerade serviert.
- Bitte töte mich nicht. - Bitte töte mich nicht.
Lizard.
Töte das Baby.
Baby. Baby.
Geh aus dem Weg, Ruby.
Ich hab gesagt, du sollst verschwinden!
Verzieh dich.
Mister, würden Sie mit uns spielen?
Ruby!
Catherine!
- Ist doch alles gut. - Alles OK.
Ist doch alles gut.
Ja, alles bestens.
Nein. Nein!
- Nein! - Mach schon, Brenda!
- Bobby! - Bleib dicht bei mir. Bleib bei mir!
- Was ist passiert? - Komm schon, komm schon!
Es wird alles gut.
Sei vorsichtig, bitte!
Bitte. Bitte.
Scheiße!
Komm raus, du Scheißkerl!
Siehst du, da? Da!
Komm schon! Das ist nur ein bisschen Gestrüpp.
Komm, lass uns zum Wohnwagen gehen.
Komm schon.
Komm schon!
- Oh, mein Gott! - Sie ist weg.
Sie ist verdammt noch mal weg! Sie ist weg! Brenda!
- Bereite im Wohnwagen alles vor. - Wo ist Mom?
- Bereite den Wohnwagen vor, OK? Los! - Wo ist Mom?
Wo ist Mom?
Hör zu, jetzt geh zum Wohnwagen.
Mach schon! Tu einfach das, was wir besprochen haben.
Geh schon! Mach das Fenster auf! Mach das Fenster auf!
Es klemmt.
Beeilung! Mach schon, geh! Los, raus. Kletter raus.
Hier.
Ruby!
Komm wieder zurück!
Du kleines Miststück!
Komm zurück.
Gib das Baby.
Du Mistkerl!
Na los, lass uns von hier verschwinden.
Oh, mein Gott! Sieh nur! Bobby!
[GERMAN]